wiki:projects/translation/hackaton

Mayfirst Hackaton de traducción

English below

Una iniciativa de miembros de la Cooperativa Tecnológica Primero de Mayo México.

Se trata de una propuesta para atender la necesidad de la comunidad de miembros de habla hispana -propiamente del castellano- de acceder a la documentación técnica disponible para el aprovechamiento de todos los recursos compartidos por nuestra asociación y promover habilidades para el desarrollo de nueva documentación en nuestro propio idioma.

Partimos de que quién se hace parte de esta iniciativa tiene los conocimientos necesarios sobre ambos idiomas (inglés y español), pero también esperamos la ayuda en el proceso de compas que no necesariamente hablan español. En adelante la documentación se desarrolla en inglés con la intención de invitarles a sumarse para asistir en la edición, en la puesta a punto de la colaboración en el sistema, entre otras tareas.

Goal

Translating all the FAQ pages in our support wiki in one journey -one Saturday, maybe-. We will concentrate in English->Spanish translation together in close remote collaboration.

Organizing

Before the Hackaton day

  1. We promote the Hackaton with two or three months in advance with the help of graphic design that expresses the relevance of Internationalism and Solidarity as technological transfer and skills sharing.
  2. We setup the right queries in support.mayfirst.org for automatically showing the progress of the translation, before, during and after the Hackaton.
  3. We conform two working groups: Wiki Editors familiar with the WikiFormatting markup language and Ilustrators who will prepare the most ilustrations they can in Spanish of the interfaces, menus, etc. already shown in the English version of the FAQ pages.
  4. MFMT Tech Team, makes sure that the support website provides automatic content in Spanish to visitors from Latinamerica and Spain and to all those visitors in use of a system configured in Spanish (browser+OS).
  5. We get ready to register all participants as to follow up on reports and next calls.

For Ilustrators and Editors

  1. Be on hold to address questions and provide support to the translation working groups during the event. It is important to consider that collaboration in the wiki only allows one editor of a page at a time, so please try to avoid editing if someone in the translation group has the editor open.

During the Hackaton day: First, we concentrate in translation

We conform groups of translators by topic of interest.

For every body

  1. We have a central pad to bring questions and clearify criteria, conventions, vocabulary, and also mumble rooms for audio communication during the Hackaton.
  2. The query system will show in real-time the over all progress during the journey and how we will reach our goal at the end.

For each translation working group

  1. First concentrate on translation, without concern about text formating or images, just text traslation.
  2. Name a person who will keep the record of the progress and who will create the new translated page in the wiki. Unlike others in the working group, this person should have a user account in Mayfirst systems.
  3. Start the traslation work of each page, by opening a public ticket. Mention there which page will be translated and who is in the translation group. Update the ticket when you have finished or in case you have suspended (don't forget to provide reference to the work already done). Use one ticket per page to be translated, in that way you will let others know about the work that your group is doing and allow all of us to keep trac of the overall progress.
  4. Copy the content of each page and paste it in a common pad text editor that the group uses to translate and agree on corrections and improvements.
  5. Once you have finished, create a new wiki page with the same name but with .Es at the end AND with the same location (path). Copy the text from the pad, directly in the new wiki page and save it. Update the corresponding ticket for this wiki page AND add the tag "translated".

During the Hackaton day: Secondly, we address formatting and ilustration

  1. There, in the same ticket, in case you need it, ask for help to Editors and Ilustrators, as to make the page look pretty and to improve it with visual aids. That is a second stage in the process. They will let you know if there are images ready for your translation.
  2. In case there are no images in spanish available, please consider contributing with images if you are able, Editors can help you publishing them correctly. If you are not able, we will solve this later.

During the Hackaton day: Lastly, make sure to report

  1. If the FAQ page has been completely translated and it has ilustrations also in Spanish, then close the ticket as solved (fixed). If not, make sure details are documented in the corresponding ticket and leave it open.
  2. Take some time to have a drink and a snak and start the same process with the next FAQ page.

After the Hackaton day

  1. Organizers, editors and ilustrators review translated pages, solve pending tickets and organize new content.
  2. Report on the achievements to all participants and to Mayfirst membership.

Date

Please take a look at https://comment.mayfirst.org/t/translation-as-solidarity-lets-team-up

Here is the list of FAQ content ordered by topic

wiki:faq
wiki:faq-es

faq

wiki:faq/abandoned-mailbox
wiki:faq/all
wiki:faq/backup-setup
wiki:faq/billing
wiki:faq/cannot-connect-to-internet
wiki:faq/chat
wiki:faq/cron-job
wiki:faq/data-backup
wiki:faq/database
wiki:faq/dns
wiki:faq/Drupal_vs_WordPress
wiki:faq/get-dedicated-wiki
wiki:faq/git
wiki:faq/git-admin
wiki:faq/git-for-web-development
wiki:faq/gitification
wiki:faq/importcalendar
wiki:faq/index-menu
wiki:faq/install-phplist
wiki:faq/install-software-on-shared-server
wiki:faq/limit-serviceadvisory-byserver
wiki:faq/member-backup
wiki:faq/membership-organization
wiki:faq/menu
wiki:faq/mfpl-press-list
wiki:faq/mfpl-privacy-policy
wiki:faq/miscellaneous
wiki:faq/openid
wiki:faq/public-private-key-generation
wiki:faq/pulse-debug
wiki:faq/settings
wiki:faq/setup-basebuilder
wiki:faq/setup-development-workstation
wiki:faq/setup-trac
wiki:faq/shared-varnish-server
wiki:faq/shared_varnish_server
wiki:faq/show-hidden-files
wiki:faq/socialnetwork
wiki:faq/support
wiki:faq/support/red-fix-hard-error
wiki:faq/surveys
wiki:faq/transfer
wiki:faq/translate
wiki:faq/translate/pages
wiki:faq/user
wiki:faq/user.Es


admin

wiki:faq/admin
wiki:faq/admin/keyringer
wiki:faq/admin/puppet
wiki:faq/admin/puppet/sign-release


domain

wiki:faq/domain
wiki:faq/domain/add-domain-web-config
wiki:faq/domain/canonical-web-address
wiki:faq/domain/make-dev-site-live
wiki:faq/domain/modify-hosts-file
wiki:faq/domain/redirect-web-users
wiki:faq/domains
wiki:faq/domains/add-domain-web-config
wiki:faq/domains/canonical-web-address

drupal

wiki:faq/drupal
wiki:faq/drupal/access-drupal-database-directly
wiki:faq/drupal/add-module-theme
wiki:faq/drupal/add-site
wiki:faq/drupal/boost
wiki:faq/drupal/browser-blog-editor
wiki:faq/drupal/configuration
wiki:faq/drupal/edit-site
wiki:faq/drupal/install
wiki:faq/drupal/sftp-permission-denied
wiki:faq/drupal/sites-permission-denied
wiki:faq/drupal/support-timeline
wiki:faq/drupal/update-module
wiki:faq/drupal/upgrade
wiki:faq/drupaladd-module-theme


email

wiki:faq/email
wiki:faq/email/add-dmarc-record
wiki:faq/email/add-email-address
wiki:faq/email/add-multiple-identities-sm
wiki:faq/email/add-spf-record
wiki:faq/email/address-hijacked
wiki:faq/email/autoresponder
wiki:faq/email/avoid-forward
wiki:faq/email/catch-all-email
wiki:faq/email/configure-email
wiki:faq/email/configure-email.Es
wiki:faq/email/default-identity-horde
wiki:faq/email/domain-not-available-email
wiki:faq/email/email_setup_kmail
wiki:faq/email/email_setup_outlook
wiki:faq/email/export-address-book
wiki:faq/email/filter-spam-webmail
wiki:faq/email/filters-thunderbird
wiki:faq/email/format
wiki:faq/email/greylisting
wiki:faq/email/inbox
wiki:faq/email/linux-simple-mail-relay
wiki:faq/email/openpgp
wiki:faq/email/pop-vs-imap
wiki:faq/email/sa-filter-spam
wiki:faq/email/sa-filter-spam-thunderbird
wiki:faq/email/set-sent-mail-folder-horde
wiki:faq/email/setup-iphone
wiki:faq/email/setup-kmail
wiki:faq/email/setup-macmail
wiki:faq/email/setup-outlook
wiki:faq/email/setup-postfix-debian
wiki:faq/email/setup-thunderbird
wiki:faq/email/setup-thunderbird.Es
wiki:faq/email/slow-webmail
wiki:faq/email/speedup-thunderbird-imap
wiki:faq/email/syncml
wiki:faq/email/understand-spam
wiki:faq/email/webmail-distribution-list
wiki:faq/email/webmail-says-no-messages
wiki:faq/email-announcement-lists
wiki:faq/email-list


email-related

wiki:faq/email-related
wiki:faq/email-related/add-email-address
wiki:faq/email-related/autoresponder
wiki:faq/email-related/slow-webmail


files

wiki:faq/files
wiki:faq/files/chmod
wiki:faq/files/choosing-names
wiki:faq/files/edit_a_file
wiki:faq/files/privacy-standard-servers
wiki:faq/files/sftp


security

wiki:faq/security
wiki:faq/security/cgi-basic-auth
wiki:faq/security/fingerprints
wiki:faq/security/get-certificate
wiki:faq/security/mfpl-certificate-authority
wiki:faq/security/password-protect-directory
wiki:faq/security/secure-shell
wiki:faq/security/setup-certificate
wiki:faq/security/setup-certificate.Es
wiki:faq/security/use-apache-ssl
wiki:faq/security/what-is-an-ssl-certificate


server

wiki:faq/server
wiki:faq/server/change-fcgid-max-setting
wiki:faq/server/change-php-ini-settings
wiki:faq/server/increase-post-size
wiki:faq/server/limit-cgi-processes
wiki:faq/server/php-53-errors
wiki:faq/server/suexec
wiki:faq/server/turn-off-web-logging
wiki:faq/server/web-stats


site-management

wiki:faq/site-management
wiki:faq/site-management/admin-access-to-cp
wiki:faq/site-management/control-panel
wiki:faq/site-management/create-hosting-order
wiki:faq/site-management/primary-host


wordpress

wiki:faq/wordpress
wiki:faq/wordpress/WordPressInstall
wiki:faq/wordpress/WordPressInstall.Pt
wiki:faq/wordpress/mailman-integration

Last modified 10 months ago Last modified on Feb 2, 2021, 4:19:00 AM