Changes between Version 4 and Version 5 of internet_rights_workshop/intro

Timestamp:

Jan 26, 2009, 8:33:06 AM (15 years ago)

Author:

Sylvain Bérubé

Comment:

--

internet_rights_workshop/intro

@@ -122 +122 @@
 Tendremos X numero de grupos. Para dividirnos contaremos al numero X para formar los grupos de trabajo.
 
+== Français==
 
+=== Introduction ===
+
+Bonjour et bienvenue à l'atelier.
+
+Nous sommes ---------------.  Nous représentons l'organisation May First/People Link.
+
+Dans cet atelier, il n'y aura pas de présentation ou de panélistes.  À la place, nous travaillerons en groupuscules et, via une connection Internet à ------------, nous allons construire, démocratiquement et en collaboration, un agenda économique progressiste de gauche.
+
+=== Traduction ===
+
+La traduction est un aspect critique de l'atelier.  La communication entre les gens parlant des langues différentes est nécessaire à la collaboration hémisphérique.  Comment allons-nous y parvenir ?  C'est une partie du défi.  En fait, durant notre préparation, beaucoup de temps fut consacré à cette problématique.
+
+Puisque nous allons écrire une déclaration d'objectifs, nous devons être précis.  De plus, sans comprendre le contexte de la discussion, il est difficile de perdre du sens dans la traduction.
+
+Pour ces raisons, nous ne nous fierons pas à des traducteurs externes.  Toutes les traductions se feront par les participants.  Les  traductions seront ouvertes aux critiques et aux modifications.  Chaque traduction sera évaluée, discutée et éditée par le groupe.
+
+Pour y parvenir, le site web offre un outil fournissant une traduction automatique sur demande.  Ainsi, lorsque vous voyez du texte dans une langue que vous ne comprenez pas, vous pouvez accéder à cette traduction (imparfaite).  Similairement, si vous proposez un droit, vous pouvez optionnellement poster, avec votre droit, une traduction.
+
+=== Dans cette salle ===
+
+Qui parle français ?  Qui parle anglais ?  Qui parle espagnol ?  Qui parle portuguais ?
+
+=== Politique ===
+
+''Some of us participants in this workshop are very technically skilled, and some of us are relatively new to computers and the Internet. However, we are all united in a goal of making a better world. And it is this goal, more than any technical skill or interest, that brings us together, not only here at this social forum, but on the Internet as well.
+
+At May First/People Link, when we study the Internet we don't see computers, wires, software, bits or bytes - instead we see a movement,over a billion strong, of people overcoming every conceivable obstacle to communicate, share, build and organize.
+
+This Internet movement has the ideas and politics of the left embedded within it - from open protocols and free software - to it's autonomous and decentralized nature. It also has all the tensions, struggles, and conflicts of any mass movement. And, like every other movement, it's future is undetermined.''
+
+=== Instructions ===
+
+Dans cet atelier, nous allons planifier proactivement un agenda économique de gauche dont nous souhaitons.
+
+Nous allons le réaliser en écrivant les 10 plus importants objectifs pour cet agenda.
+
+Nous travaillerons en groupuscule de 4-5 individus.  Ici à Sherboroke, nous aurons plusieurs groupuscules.  Au moment où nous parlons, d'autres groupuscules se forment à NY et à Bele.
+
+Chaque groupuscule assignera une personne au contrôle de l'ordinateur portable et sera en charge de communiquer les idées du groupuscule aux autres, via le site web.
+
+Vous serez en mesure de voir à l'écran géant en temps réel ce que les autres groupuscules entreront comme propositions.
+
+Chaque groupuscule aura l'habileté d'ajouter un item à l'agenda en cliquant le lien Ajouter à l'agenda.  Cependant, lorsque l'agenda contiendra 10 items, personne ne pourra plus en ajouter.  S'il y a un élément important non listé, vous devrez modifier un item ajouté par un autre groupuscule.  Chaque groupuscule peut éditer n'importe quel item, peu importe qui l'a proposé.  Une fois publié, un item appartient à l'ensemble des participant-e-s.
+
+Également, chaque groupuscule peut approuver des propositions.  Les propositions ayant le plus d'approbation se retrouveront au haut de l'écran.
+
+Finalement, soyez prudent avec la modification de proposition, car à chaque modification, les approbations précédentes sont annulées.
+
+Est-ce qu'il y a des questions sur le fonctionnement de l'atelier ?
+
+
+=== Décompte ===
+
+Qui a un ordinateur portable dans la salle ?