Changes between Version 1 and Version 2 of projects/leadership-committee/meetings/2015-01-10/structure.Es


Ignore:
Timestamp:
Aug 4, 2015, 9:13:15 AM (6 years ago)
Author:
Jamie McClelland
Comment:

--

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
  • projects/leadership-committee/meetings/2015-01-10/structure.Es

    v1 v2  
    11[[TranslatedPages(revision=24)]]
    2 = Structure Proposal =
     2= Propuesta de estructura =
    33
    4 May First/People Link is a democratic, membership-based organization, consisting of two centers: Media Jumpstart (based in New York, collecting dues from all members not in Mexico) and La Cooperativa Primero de Mayo/Enlace de Pueblo (based in Mexico City, collecting dues from all members based in Mexico).
     4Primero de Mayo/Enlace del Pueblo es una organización democrática de membresía que está formada por dos centros: Media Jumpstart (con sede en Nueva York y que recauda las cuotas de los miembros que no están en México) y La Cooperativa Primero de Mayo/Enlace del Pueblo (con sede en México DF y que recauda las cuotas de los miembros que están en el país).
    55
    6 The organization's essential documents are: The Political Environment, Mission Statement, Values, Goals, the Statement of Intentionality, and this structure document.
     6Los documentos fundamentales de la organización son: Ambiente político, Declaración de misión, Valores, Declaración de intencionalidad, y este documento sobre la estructura.
    77
    8 The membership has the responsibility and authority to:
     8Los miembros tienen la responsabilidad y autoridad para:
     9 
     10 * Elegir a la totalidad de los 15 miembros del Comité de dirección.
     11 * Definir las prioridades de la organización para el año siguiente, dentro de la órbita de los documentos fundamentales.
     12 * Aprobar cambios a los documentos fundamentales.
    913
    10  * Elect a total of 15 members to the Leadership Committee.
    11  * Define the priorities of the organization for the coming year, within the scope of the essential documents.
    12  * Approve changes to essential documents.
     14Cada centro tiene la responsabilidad y la autoridad para:
    1315
    14 Each center has the responsibility and authority to:
     16 * Cobrar las cuotas de los miembros de su área respectiva.
     17 * Organizar la elección de candidatos para el Comité de dirección entre los miembros de cada región de acuerdo con los principios esbozados en la Declaración de intencionalidad, asegurando una representación diversa en cuanto a género y orígenes. Cada centro elige la cantidad de miembros del Comité de dirección de forma proporcional al porcentaje de miembros de cada región, siempre que ninguno de ellos supere los dos tercios de los puestos.
     18 * Proponer un presupuesto para adjudicar los recursos recaudados por las cuotas de los miembros para ser aprobado por el Comité de dirección.
     19Informar a los miembros acerca de la utilización de los recursos.
    1520
    16  * Collect membership dues for members within the center's regional area.
    17  * Organize the election of candidates for the leadership committee from the members in the center's region following the principles outlined in the Intentionality Statement, in order to ensure gender diverse representation from people of all backgrounds. Each center elects LC members proportional to the percentage of members in the center's region, with no single center holding 2/3 or more of the positions.
    18  * Propose a budget for allocating resources collected from the membership to the leadership committee for final approval.
    19  * Report on resources spent to the membership.
     21El Comité de dirección tiene la responsabilidad y la autoridad para:
    2022
    21 The leadership committee has the responsibility and authority to:
     23 * Organizar y facilitar la reunión de los miembros.
     24 * Ofrecer liderazgo político y aprobar la adjudicación de recursos de acuerdo con los documentos fundamentales, así como las prioridades definidas por los miembros en la reunión de membresía previa.
    2225
    23  * Organize and facilitate the membership meeting.
    24  * Provide political leadership and approve the allocation of resources within the scope of the essential documents and the priorities set by the membership at the prior membership meeting.
     26