Changes between Version 2 and Version 3 of projects/leadership-committee.Es


Ignore:
Timestamp:
Dec 6, 2012, 11:42:13 PM (11 years ago)
Author:
Jamie McClelland
Comment:

--

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified

  • projects/leadership-committee.Es

    v2 v3  
    11[[TranslatedPages(revision=44)]]
    2 = Leadership Committee =
     2= El Comité de Dirección =
    33
    4 The Leadership Committee is May First/People Link's body for deciding the organization's political direction.
     4El Comité de Dirección es May First / People Link cuerpo para decidir la dirección política de la organización.dership Committee is May First/People Link's body for deciding the organization's political direction.
    55
    6 == Membership ==
     6== Membresía ==
     7
     8Todos los miembros del comité de dirección son miembros del Primero de Mayo/Enlace de Pueblo. Los miembros actuales son (las organizaciones con fines de identificación solamente):
    79
    810All leadership committee members are members of May First/People Link. The current members are (organizations are for identification purposes only):
    … …  
    2628== Next meeting ==
    2729
    28 The next face-to-face Leadership Committee meeting will be held February 9th and 10th, 2013. 
     30El próximo cara a cara reunión del Comité de Dirección se llevará a cabo 09 de febrero y 10 de 2013.
    2931
    30 == Subcommittees ==
     32== Subcomités ==
    3133
    32 === Democracy ===
     34=== Democracia ===
    3335
    34 MF/PL has committed itself to becoming an organization built on a robust democracy among its members. How would we characterize our current democratic behavior? When do the decisions of our member organizations about the hosting of their resources and development of their infra-structure take on a political dimension? What concrete conditions would raise the level of democratic participation among our members? What kind of decision-making process do we need to develop and how do we do that?
     36PM/EP  ha asumido el compromiso de ser una organización que se construye en  convivencia democrática entre sus miembros, ¿cómo caracterizar la democrática actual?, ¿en qué momento las decisiones de las  organizaciones miembro sobre el hospedaje de sus recursos y desarrollo  de infraestructura en internet adquiere consideraciones  ético-políticas?, ¿qué condiciones concretas elevarán los niveles de  democracia participativa entre nuestros miembros?, ¿qué proceso de toma  de decisiones es necesario desarrollar y cómo llegamos a él?
    3537
    36 In relationship to those questions, last year's Leadership Committee drafted a [wiki:leadership-committee/structure structure document] that could be used as a basis for moving forward.
     38A este respecto existe un [wiki:leadership-committee/structure.ES avance elaborado] a partir de las discusiones del  Comité de Dirección en funciones durante el 2012 que puede ser utilizado  como base.
    3739
    38 This sub committee is responsible for expanding the [wiki:leadership-committee/structure structure document] drafted last year into a formal proposal for organizational decision making. The proposal should include the rules governing our decision making as well as a process for having it approved by the membership. This proposal, or minimally a comprehensive outline, should be ready in time for our face-to-face meeting in February. This committee will collaborate with the Membership and Agenda committee in planning for the next membership meeting.
     40El objetivo de este subcomité es concretar una propuesta que defina estructuras formales de toma de decisiones que serán propuestas y puestas a discusión para su aprobación en la siguiente Reunión Anual de Miembros.
    3941
    4042=== Promotion and Communication ===
    4143
    42 [English version coming]
     44Para lograr los fines políticos de nuestra organización, en PM/EP necesitamos fortalecer nuestra vida interna definiendo una estrategia que logre involucrar a nuestros miembros en los procesos que ell@s mism@s consideran prioritarios en el contexto binacional en el que estamos situados, al tiempo que hacemos  crecer nuestra infraestructura y la cantidad de nuestros miembros activos, ampliamos nuestras capacidades humanas, nuestra presencia territorial en el hemisferio y así como la influencia política de nuestra organización. ¿Qué estrategia debe desarrollarse para encarar ambos retos exitósamente?
    4345
    44 [wiki:projects/leadership-committee/promotion promotion and communications plan]
     46En el plano interno, en las relaciones que se establecen entre nuestros miembros, PM/EP puede representar un medio que facilita el contacto, el conocimiento y la colaboración entre miembros, así también puede tener con un rol activo en la  construcción de un canal de información sobre las actividades, las propuestas y las luchas de nuestros miembros en toda la región con el objetivo de tender lazos que promuevan la solidaridad activa. ¿Es deseable contar con un directorio público de miembros que incluya la información que ell@s deseen compartir?; ¿es posible y necesario generar un canal informativo de noticias y análisis que refleje la vida de nuestros miembros y su actividad transformadora?
     47
     48Ante las graves contradicciones sociales y políticas que algunos miembros pueden enfrentar en determinadas situaciones, por ejemplo aquellas derivadas por situaciones de guerra, violencia o represión, ¿es necesaria la participación activa de PM/EP en la promoción de acciones de solidaridad?; si partimos de que uno de los objetivos principales de nuestra asociación es la construcción y la defensa de un internet libre y abierto, ¿de qué manera esa política fortalece el logro de nuestros objetivos y de qué manera desvirtua nuestros esfuerzos?
     49
     50En el plano externo, en PM/EP necesitamos desarrollar una promoción que no sólo atraiga nuevos miembros,  también necesitamos de manera permanente hacer crecer nuestro equipo de soporte técnico y ampliar nuestras habilidades y capacidades,
     51¿cómo logramos atraer especialistas técnicos que compartan con nuestra asociación la identidad política y los fines de transformación social que buscamos?
     52
     53Para actuar en ese terreno político propio de nuestra especialidad ¿cómo se constituye el mapa de actores en el hábito de  la governanza de internet y las instancias regulatorias, las corporaciones de las telecomunicaciones, las redes de organizaciones aliadas o afines y otros actores importantes?, ¿qué factores hay que considerar en nuestra relación con dichos actores? Las respuestas deben ser incorporadas a un plan que será presentado en nuestra reunión del 9 y 10 de febrero cuyo destinatario es el equipo base ya que es necesario orientar sus esfuerzos desde una perspectiva
     54
     55[wiki:projects/leadership-committee/promotion.ES Promotion and communications plan]
    4556
    4657=== Voluntary and Contracted work Subcommittee ===