Changes between Version 2 and Version 3 of dmarc-and-mailing-lists.Es


Ignore:
Timestamp:
Apr 17, 2014, 9:58:09 PM (6 years ago)
Author:
Enrique Rosas
Comment:

--

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
  • dmarc-and-mailing-lists.Es

    v2 v3  
    11[[TranslatedPages]]
    2 = DMARC and Mailing Lists =
     2= DMARC y Listas de Correo =
    33
    4 In early April, Yahoo changed their email policies (and called this change an ''aggressive level of [http://www.dmarc.org/ DMARC]'') in an effort to stop spam and phishing against it's users. This policy change requires Yahoo users to change the way they use their email services and has caused widespread problems with users throughout the Internet, including May First/People Link Members.
     4A principios de abril Yahoo cambio sus políticas sobre correo electrónico (y llamó a este cambio ''nivel agresivo de [http://www.dmarc.org/ DMARC]'', cuyas siglas significan: Autenticación de Mensajes basada en Dominio, Reporte y Conformidad) en un esfuerzo para detener el spam y los ataques que hacen uso de identidades falsas en contra de sus usuari@s. Este cambio de política exige a l@s usuari@s de Yahoo cambiar la manera en la que usan sus servicios de correo y ha causado problemas generalizados a través de todo el Internet, incluyendo a Primero de Mayo / Enlace Popular.
    55
    6 As a side effect, they are pressuring their users (and users of other email providers) to avoid using third party email list services.
     6Como un efecto secundario, esta medida está presionando a sus usuari@s (y a usuari@s de otros proveedores de correo-e) a evitar usar servicios de listas de correo de terceros, favoreciendo así una todavía mayor concentración de servicios.
    77
    8 If counter measures are not taken, messages sent from Yahoo email addresses to our email lists will bounce when delivered to many providers, including but not limited to Gmail and Comcast accounts. Once enough bounces are recorded, subscribers from the those accounts will be removed from your lists.
     8Si no son tomadas medidas en respuesta, los mensajes enviados desde cuentas de correo de Yahoo a nuestras listas de correo rebotarán cuando sean entregados a otros usuari@s de Yahoo y  a varios otros proveedores, incluyendo Gmail y Comcast, entre otros. Una vez que suficientes rebotes sean registrados, las personas suscritas que usen dichas cuentas serán dadas de baja de tus listas.
    99
    10 What should you do?
     10¿Qué debes hacer?
    1111
    12  * If you are sending messages to our email lists from a Yahoo account, please stop immediately.
    13  * If you are a May First/People Link member, please open a support ticket to ask for help in setting up a May First/People Link email address (https://support.mayfirst.org/newticket) in case you are not using one already.
    14  * Change your email provider, to one that does not enforces ''aggressive levels of DMARC'', or even better, join May First/People Link as member.
    15  * Either way: stop using Yahoo to send messages to your email lists.
     12 * Si estás enviando mensajes a nuestras listas de correo desde cuentas de Yahoo, por favor deja de hacerlo.
     13 * Si eres miembro de Primero de Mayo / Enlace Popular, por favor solicita asistencia para iniciar una cuenta de correo alojada en nuestros servidores (https://support.mayfirst.org/newticket) en caso de que no estés usando una.
     14 * Cambia de proveedor de correo a uno que no obligue la observancia de  un ''nivel agresivo de DMARC", o aún mejor, súmate como miembro a Primero de Mayo/Enlace Popular.
     15 * De cualquier manera: deja de usar Yahoo para enviar menajes a tus listas de correo.
    1616
    17  * If you manage an email list configured for discussion, please email your list warning them about this problem and asking that subscribers with Yahoo addresses stop sending messages to the list.
     17 * Si tu gestionas una lista de correo configurada para servir para la discusión entre suscriptores/as, por favor envía un correo que le advierta acerca de este problema y solicítales que las personas suscritas con cuentas de Yahoo dejen de enviar mensajes a la lista.
    1818
     19Esta parte está bajo revisión técnica
     20{{{
    1921To help mitigate this problem, May First/People Link is modifying messages sent to our email list servers from Yahoo email addresses - we are re-writing the From address to be from a mayfirst.org email account rather than the original yahoo address. As a result, you may see messages posted to your email list with a From address like:
    2022
     
    2426
    2527If you reply to this email message, the reply will go to: `dmarc-is-broken@mayfirst.org` and the user will get an auto-response referring them to this page.
     28}}}
    2629
    27 == Technical Details ==
     30== Detalles Técnicos ==
    2831
    29 Yahoo has published information to all mail providers telling them to reject any message that claims to be from Yahoo that does not properly prove it was sent from a Yahoo server. When you send a message to an email list, the email list will resend that message to all subscribers to that list. As a result, the message is not being sent from a Yahoo server, it is being sent from the server running the mailing list. When evaluating reception of email, destination servers are not able to verify that the message was originated from Yahoo, so they reject the message.
     32Yahoo ha hecho pública comunicaciones dirigidas a todos los proveedores de correo, pidiéndoles que rechacen cualquier mensaje que se presente como enviado por Yahoo sin probar que ha sido efectivamente enviado por un servidor de dicha compañía.
    3033
    31 For more information, please see:
     34Cuando tu envias un mensaje a una lista de correo, la lista hará reenvío a todas las personas suscritas a la lista. Como resultado, el mensaje no es enviado por un servidor de Yahoo, sino por el servidor que ofrece la lista de correo.
     35
     36Cuando es evaluada la recepción de correo, los servidores de destino no son capaces de verificar que el mensaje fue originado desde Yahoo, así que rechazan el mensaje.
     37
     38Para mayor información, puedes leer:
    3239
    3340http://www.spamresource.com/2014/04/up-in-arms-about-yahoos-dmarc-policy.html