Opened 5 years ago

Closed 5 weeks ago

#8361 closed Question/How do I...? (fixed)

How do you configure drupal and mediawiki for bilingual sites

Reported by: HistoriCUSS Owned by: https://id.mayfirst.org/mv
Priority: Medium Component: Tech
Keywords: multilingual, drupal, mediawiki Cc: historiCUSS
Sensitive: no

Description

I am trying to assist creating sites to organize for the next Occupy National Gathering.

The main site will be natgat2014.net (with the related .com and .org directed there via DNS). This site is currently not live so the registrar DNS temporarily points to interoccupy.net/natgat2014

I also created hosting orders for dev.natgat2014.net and wiki.natgat2014.net

We'd like to have content replicated/created in Spanish. I am not sure how best to go about that as I am rather inexperienced with both drupal and mediawiki administration and configuration.

Do these support providing bilingual content from a single install? Would we need a second install on the same host, perhaps pointing to a /es subdirectory for Spanish content?

Or, for drupal, would we configure the 'theme' to provide 2 side by side columns for English and Spanish content such as http://peoplessocialforum.wordpress.com/does for EN/FR?

Change History (11)

comment:1 Changed 5 years ago by Dana

Keywords: multilingual drupal mediawiki added
Owner: set to Ross
Status: newassigned

Hi again,

This sounds like quite a large task you are taking on. Most of what you ask for can probably be found through searches on the web to find the best way to do this. I am not an expert in either f those software programs either. Who on the team now is able to help you? We are happy to help with all server-side settings to ensure the software gets installed, but after that it's good to have a team to support you on this.

Here's Drupal resource about multilingual to start with: https://drupal.org/documentation/multilingual

Here's MediWiki resource for languages, though it's experimental: http://www.mediawiki.org/wiki/Extension:LanguageFunctions

I am looping Ross in to see if has any advice to offer.

Thanks,

Dana

comment:2 Changed 5 years ago by HistoriCUSS

Yes, it is a lot for an event, but my intent on advocating this is to take a proactive stance at including the Spanish speaking community in the process, or at least opening the door should they like to enter. I have done some web research, but I thought with the attention MFPL has given to inclusiveness, some initial dos and don'ts might be forthcoming.

Right now, there hasn't even been any recruitment of volunteer translators that I am aware of, but if we are going to make some effort on this, my thought was to build it from the beginning and not have to redo it later.

looking forward to advice from ross when his schedule permits.

wado

comment:3 Changed 5 years ago by Dana

From what I can find here's a few good things to read through:

On the current site on the interoccupy network if it's not there, we have a language option available we can enable too: http://wordpress.org/plugins/polylang/

comment:4 Changed 5 years ago by HistoriCUSS

Thanks dana. I'll pass those along to our webtechs, or better yet direct them here so that can interact directly on things like this.

while the hosting orders were created under interoccupy, the natgat2014 hosts are on another server, chelsea I think

and with that, we're building on drupal, not wordpress even though the temporary public page is a hub on the IO server.

comment:5 Changed 5 years ago by Ross

Owner: changed from Ross to https://id.mayfirst.org/mv

Setting up a multilingual site is a bit of a challenge. mv might have some helpful hints for you as he's our most recent support team member to set up a multilingual site.

~/ross

comment:6 Changed 5 years ago by Stephen Mahood

Hey wado,

So I had worked with the multilingual setup on drupal 7 for the world social forum free palestine stite, there we have it configured for 4 different languages and the main module we used was https://drupal.org/project/i18n There should be a Multilingual Module in connection to it to have a dropdown menu at the top of the site to select the language you want.

The module provides many of the features.

Do these support providing bilingual content from a single install?

The answer to this at least for drupal, as my exprience in mediawiki is less, is yes a single install will suffice with the above mentioned module, the module will then let you create how the local language site will be configured whether it it is browser defined language, or dropdown or /es or /en etc. There is a lot of documentation it is worth reading it.

Hope that helps

~mv

comment:7 Changed 5 years ago by HistoriCUSS

thanks 'mv'

I'll pass this along to team members.

and for the record, "wado" is "Thank you" in Cherokee :)

glen

comment:8 Changed 5 years ago by HistoriCUSS

Cc: historiCUSS added

comment:9 Changed 2 months ago by updater

Sensitive: set

Changed to sensitive as part of leadership decision to make all tickets sensitive.

comment:10 Changed 5 weeks ago by HistoriCUSS

Sensitive: unset

comment:11 Changed 5 weeks ago by JaimeV

Resolution: fixed
Status: assignedclosed

Please login to add comments to this ticket.

Note: See TracTickets for help on using tickets.