Opened 7 years ago

Last modified 5 years ago

#5533 assigned Task/To do item

translate members control panel user interface

Reported by: https://id.mayfirst.org/jamie Owned by: https://id.mayfirst.org/jamie
Priority: Urgent Component: Internationalization
Keywords: en-es internationalization Cc:
Sensitive: no

Description

Attached is a .po file for all language strings and a zip file containing the email templates used.

Attachments (9)

es_MX.utf8.email.zip (20.4 KB) - added by https://id.mayfirst.org/jamie 7 years ago.
red.po (56.1 KB) - added by https://id.mayfirst.org/jamie 7 years ago.
es_MX.utf8.email.tar (30.0 KB) - added by https://id.mayfirst.org/erq 7 years ago.
inicial translation, needs joint revision
welcome.body (2.6 KB) - added by https://id.mayfirst.org/jamie 6 years ago.
welcome.subject (33 bytes) - added by https://id.mayfirst.org/jamie 6 years ago.
welcome.body.es (3.3 KB) - added by https://id.mayfirst.org/erq 6 years ago.
welcome.subject.es (48 bytes) - added by https://id.mayfirst.org/erq 6 years ago.
es_MX_red_l10n.diff (142.9 KB) - added by https://id.mayfirst.org/tezcatl 5 years ago.
parche de traducción a es_MX de RED
red.2.po (92.9 KB) - added by https://id.mayfirst.org/tezcatl 5 years ago.
cadenas traducidas de red a es_MX

Download all attachments as: .zip

Change History (26)

Changed 7 years ago by https://id.mayfirst.org/jamie

Changed 7 years ago by https://id.mayfirst.org/jamie

comment:1 Changed 7 years ago by https://id.mayfirst.org/ross

  • Keywords f2f added
  • Owner changed from https://id.mayfirst.org/erq to https://id.mayfirst.org/jamie
  • Status changed from new to assigned

Want to tag this as related to #5379

comment:2 Changed 7 years ago by https://id.mayfirst.org/jamie

  • Owner changed from https://id.mayfirst.org/jamie to https://id.mayfirst.org/ross

Hey Ross - sending this back to you - I think it should be assigned to enrique (and/or perhaps you can check in with enrique about how to assign these?). I'm definitely not the one to translate !!

jamie

comment:3 Changed 7 years ago by https://id.mayfirst.org/erq

  • Owner changed from https://id.mayfirst.org/ross to https://id.mayfirst.org/erq

Jamie, hi, two questions: (1) for the .po file translation online the es_MX translation string should be added in between quotation on the msgstr line, right? (2) for the zipped file, should I rename each file inside the es_MX.utf8 or is enough to know those files will be in that directory? Enrique

comment:4 Changed 7 years ago by https://id.mayfirst.org/ross

  • Keywords internationalization added; f2f removed

comment:5 Changed 7 years ago by https://id.mayfirst.org/jamie

Hi Enrique -I'm sorry I missed these questions!

Yes - the translated strings should be placed between those question marks in the .po file.

And also - no need to rename the files in the zipped file. They should retain those names in order to be properly included.

Thanks!

jamie

Changed 7 years ago by https://id.mayfirst.org/erq

inicial translation, needs joint revision

comment:6 Changed 7 years ago by https://id.mayfirst.org/erq

jamie, email templates translated, please see file uploaded. The wiki page Payment Policy is translated as well here https://support.mayfirst.org/wiki/politica_pagos

But I have some comments about them and also there is the need to discuss on specifics for MFPL-México

Looking forward to arrange a date.

Is still pending the translation of RED interfases, but I will reassing this ticket to you, to let you know about this.

Con un abrazo. Enrique

Last edited 7 years ago by https://id.mayfirst.org/erq (previous) (diff)

comment:7 Changed 7 years ago by https://id.mayfirst.org/erq

  • Owner changed from https://id.mayfirst.org/erq to https://id.mayfirst.org/jamie

Changed 6 years ago by https://id.mayfirst.org/jamie

Changed 6 years ago by https://id.mayfirst.org/jamie

comment:8 Changed 6 years ago by https://id.mayfirst.org/jamie

  • Owner changed from https://id.mayfirst.org/jamie to https://id.mayfirst.org/erq

Thanks Enrique!! These are great. Unfortunately - I forgot two files in my original tar ball. I've just attached them (the welcome message).

Changed 6 years ago by https://id.mayfirst.org/erq

Changed 6 years ago by https://id.mayfirst.org/erq

comment:9 Changed 6 years ago by https://id.mayfirst.org/erq

¡All email templates are translated now! Now it is the turn of the web control panel. Sííí.

Version 0, edited 6 years ago by https://id.mayfirst.org/erq (next)

comment:10 Changed 5 years ago by https://id.mayfirst.org/tezcatl

  • Owner changed from https://id.mayfirst.org/erq to https://id.mayfirst.org/tezcatl

I'll help translating the string for the web interface.

Changed 5 years ago by https://id.mayfirst.org/tezcatl

parche de traducción a es_MX de RED

Changed 5 years ago by https://id.mayfirst.org/tezcatl

cadenas traducidas de red a es_MX

comment:11 follow-up: Changed 5 years ago by https://id.mayfirst.org/tezcatl

  • Owner changed from https://id.mayfirst.org/tezcatl to https://id.mayfirst.org/jamie

Terminé la traducción, considero que en bruto de las cadenas. Hay algunas que no me hacen mucho sentido, tal vez porque son partes de la interfaz de red que no he visto pues solo están disponibles a administradoras; otras porque me falta contexto y no estoy del todo seguro ¿Supongo que podrían verificarse de algún modo en red.dev.mayfirst.org? Estoy enviando tanto el archivo .po como el parche de git diff, porque de los últimos parches que he enviado, no sé si estarán bien formados (¿qué es mejor git diff o git format-patch?), entonces pues para no errarle y podamos ofrecer pronto más facilidades a la gente de Latinoamérica, para usar la interfaz de red.

Translation finished, quite raw, I'd say. Some of it doesn't make sense to me, since they are areas of red only available to administrators, others I lacked context (and a bit lazy to read the .php source code, too). I'd like to test my translation in red.dev.mayfirst.org. I'm sendind gettext file and a patch made with git diff since I don't know which patch is better, that created by git-diff or git-format-patch instead. So here they are both. I hope we can offer soon to Latinamerican people a red UI easier to understand.

Sale compas, les devuelvo el ticket pues.

Last edited 5 years ago by https://id.mayfirst.org/tezcatl (previous) (diff)

comment:12 follow-ups: Changed 5 years ago by https://id.mayfirst.org/jamie

  • Priority changed from Medium to Urgent

Thanks franco for the translations! I just wanted to let you know i have recieved them and committed them, but am having some difficulty testing them. Once I sort out the problems I'll let you know so you can see them on the dev site.

comment:13 in reply to: ↑ 12 Changed 5 years ago by https://id.mayfirst.org/tezcatl

Replying to https://id.mayfirst.org/jamie:

but am having some difficulty testing them.

I wonder if I made a mistake on the character encoding of the file, or maybe messed up with the headers, I tried to keep things simple, and use only accents for the strings requiring it in Spanish.

Once I sort out the problems I'll let you know so you can see them on the dev site.

Thanks for the heads up. I'll stay tuned ;-)

~/tezcatl

comment:14 in reply to: ↑ 12 Changed 5 years ago by https://id.mayfirst.org/tezcatl

Replying to https://id.mayfirst.org/jamie:

But am having some difficulty testing them. Once I sort out the problems I'll let you know so you can see them on the dev site.

I checked the changeset:478e004/red and I found suspicious seeing big blocks (Trac says there are only 11 differences, when I translated a lot of strings!) in the patch instead of many little changes to the msgstr. I noticed then the line numbers are changed, i.e.:

The original red.po file had:

#: ui/share/src/modules/class.red.hosting_order.inc.php:236 
#: ui/share/src/modules/class.red_item_hosting_order_access_ui.inc.php:37 
#: ui/share/src/functions.inc.php:393 
#: common/share/src/modules/class.red_item_cron.inc.php:30 
msgid "Login" 
msgstr "" 

And my translated file has:

#: ui/share/src/functions.inc.php:423 
#: ui/share/src/modules/class.red_item_hosting_order_access_ui.inc.php:34 
#: ui/share/src/modules/class.red.hosting_order.inc.php:208 
#: common/share/src/modules/class.red_item_cron.inc.php:26 
msgid "Login" 
msgstr "Iniciar sesión" 

I wondered if I forgot to update the strings before doing the translation, but then run again the command to update the strings catalog and msgmerge didn't found the changes I expected to find. Finally I noticed there are several remote branches, and I've worked only against the red.po and php source files in master branch.

Checking out another branch, updating strings catalog, and putting the output of msgmerge in another file, then I found more matches in number lines, but I don't know against which branch then apply the translated strings. I didn't think about this issue before, assuming red was running on the master branch and others were used to fixes/dev only.

Anyway, most of my translations are aplicable to the updated catalog. Just wondering which branch is the right one ... Think we are about to find the fix to this issue ;-)

~/tezcatl

comment:15 in reply to: ↑ 11 Changed 5 years ago by https://id.mayfirst.org/erq

Replying to https://id.mayfirst.org/tezcatl:

para no errarle y podamos ofrecer pronto más facilidades a la gente de Latinoamérica, para usar la interfaz de red.

Muchas gracias Franco por todo este esfuerzo, ofrecer un Panel de Control en español será una gran aportación al desarrollo de fuerzas locales en México, y como bien apuntas, nos ayudará a tender puentes de colaboración de cara a la Patria Grande. Recibe un abrazo. Enrique

comment:16 Changed 5 years ago by https://id.mayfirst.org/dskallman

Hay algo nuevo con este boleto?

comment:17 Changed 5 years ago by https://id.mayfirst.org/jamie

Still on me - and unfortunately nothing new yet.

Please login to add comments to this ticket.

Note: See TracTickets for help on using tickets.