Changes between Initial Version and Version 1 of Ticket #5533, comment 11


Ignore:
Timestamp:
Sep 13, 2013, 5:52:45 AM (5 years ago)
Author:
https://id.mayfirst.org/tezcatl
Comment:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
  • Ticket #5533, comment 11

    initial v1  
    11Terminé la traducción, considero que ''en bruto'' de las cadenas. Hay algunas que no me hacen mucho sentido, tal vez porque son partes de la interfaz de red que no he visto pues solo están disponibles a administradoras; otras porque me falta contexto y no estoy del todo seguro ¿Supongo que podrían verificarse de algún modo en red.dev.mayfirst.org? Estoy enviando tanto el archivo .po como el parche de git diff, porque de los últimos parches que he enviado, no sé si estarán bien formados (¿qué es mejor git diff o git format-patch?), entonces pues para no errarle y podamos ofrecer pronto más facilidades a la gente de Latinoamérica, para usar la interfaz de red.
    22
    3 Translation finished, quite raw, I'd say. Some of it doesn't make sense to me, since they are areas of red only available to translators, others I lacked context (and a bit lazy to read the .php source code, too). I'd like to test my translation in red.dev.mayfirst.org. I'm sendind gettext file and a patch made with git diff since I don't know which patch is better, that created by git-diff or git-format-patch instead. So here they are both. I hope we can offer soon to Latinamerican people a red UI easier to understand.
     3Translation finished, quite raw, I'd say. Some of it doesn't make sense to me, since they are areas of red only available to administrators, others I lacked context (and a bit lazy to read the .php source code, too). I'd like to test my translation in red.dev.mayfirst.org. I'm sendind gettext file and a patch made with git diff since I don't know which patch is better, that created by git-diff or git-format-patch instead. So here they are both. I hope we can offer soon to Latinamerican people a red UI easier to understand.
    44
    55Sale compas, les devuelvo el ticket pues.