Opened 2 years ago

Closed 2 years ago

#5441 closed Task/To do item (fixed)

"Sissy ni watumishi wa community / We are servants of the community" — Nyagah wa Kamau / Stephen Nyash, RIP

Reported by: https://id.mayfirst.org/erq Owned by: https://id.mayfirst.org/erq
Priority: Urgent Component: Internationalization
Keywords: en-es translation traducción Cc:
Sensitive: no

Description

Note: Four May First/People Link organizers were sent to Dakar, Senegal by the US Social Forum in January/February of 2011 to attend the World Social Forum and help organize the Indymedia Africa House, bringing together over 50 African IMC activists from around the continent. We had the honor to meet Stephen Nyash in Dakar during this period. He will live on through our memories and the projects that he built.

The following article is reprinted with permission from indymedia.org.

Kenya Indymedia has reported that on Tuesday, February 21, radio journalist and organizer Stephen Nyash was shot dead in the Korogocho ghetto of Nairobi, where he had lived and worked for most of his life. Korogocho is the third largest slum in the world [1]. At writing, the motive for his murder is not clear.

Nyash was one of the founders of KOCH FM [2], a close partner of Kenya Indymedia. He was also a leader in "Koch Hope" and "Ghetto Films," which worked to empower the slumdwellers of Korogocho. He brought this wealth of experience to the fourth IMC-Africa Convergence in Senegal last March as a representative of Kenya Indymedia. He was also integral in organizing a "Conference of People" held in Korogocho to coincide with the Conference of Parties (COP-17) gathering on climate change. Fellow organizer John Bwakali writes, "From the moment that he knew about Kenya Indymedia, Nyash became not just an active participant but fellow leader of the movement… Upon return [from Senegal], he immersed himself into the vision and work of Kenya Indymedia." Read John's Full Reflection HERE [3] and his audio interview with Nyash [4] on the fight against State injustices.

To our knowledge, Nyash is the third Indymedia worker to be killed. On June 29th, 2004, 23-year old Lenin Cali Najera of Indymedia Guayaquil in Ecuador was assassinated by agents of the Ecuadorian government [5, 6]. On October 27, 2006 Bradley Roland Will of New York City Indymedia was assassinated by paramilitary forces of the Mexican government while documenting the on-going struggle of the people of Oaxaca. [7, 8]

Nyash will be buried on 3 March 2012. He is survived by his wife, three year old daughter, ten year old son and mother. Kenya Indymedia is accepting donations for burial expenses and the family's needs, and plans to set up a fund to continue his work toward justice for the oppressed particularly in the slums; peace at the community level and economic empowerment and protection of young people. For the short term, donations can be sent via paypal to fagim564@….

Citations:

1 - Indymedia Radio Activist Shot in Kenya
http://deepdishwavesofchange.org/blog/2012/02/indymedia-radio-activist-s...

2 - KOCH-FM Facebook Page
http://www.facebook.com/pages/KOCH-FM-Fan-Page/193358480704745

3 - A tribute to Stephen Nyash by John Bwakali, Kenya Indymedia
http://www.ciranda.net/porto-alegre-2012/article/6165

4 - audio interview with Nyash on the fight against State injustices
http://kenya.indymedia.org/images/Nyash%20Speaks%20out.mp3

5 - Ecuador IMC activist assassinated
http://www.indymedia.org/or/2004/07/111397.shtml

6 - Carta a Lenin Cali
http://ecuador.indymedia.org/es/2004/07/5906.shtml

7 - NYC Indymedia Journalist Brad Will Shot Dead by Government Forces in Oaxaca
http://nyc.indymedia.org/en/2006/10/77757.html

8 - The New York City Independent Media Center responds to the death of Brad WILL
http://www.indymedia.org/en/2006/10/849515.shtml

Change History (4)

comment:1 Changed 2 years ago by https://id.mayfirst.org/erq

  • Priority changed from Medium to Urgent

comment:2 Changed 2 years ago by https://id.mayfirst.org/erq

  • Keywords en-es added; en>es removed

comment:3 Changed 2 years ago by https://id.mayfirst.org/erq

  • Resolution set to fixed
  • Status changed from new to feedback

"Sissy ni watumishi wa community / We are servants of the community / Somos sirvientes de nuestra comunidad" — Nyagah wa Kamau / Stephen Nyash, RIP

Nota: Durante enero y febrero de 2011 cuatro compañer@s organizadores de Primero de Mayo / Enlace del Pueblo fueron enviados por el Foro Social de EU a Dakar, Senegal, para asistir en la puesta en marcha de la Casa de África de Indymedia para el Foro Social Mundial, que reunió a más de 50 activistas africanos de diferentes Centros de Medios Independientes (IMC) de todo el continente. En aquél momento tuvimos el honor de conocer a Stephen Nyash en Dakar.

Stephen was killed in February, but we are sure that he will live on through our struggle for justice for him, our memories of him and projects he built. (Stephen fue asesinado en febrero pasado, pero tenemos la seguridad de que vivirá a través de nuestra lucha por justicia para él, también a través nuestros recuerdos de él y los proyectos que el construyó.)
I added this paragraph, please Jamie take a look at it and say if that is ok.

El siguiente artículo es reproducido con permiso de indymedia.org.

Kenya Indymedia ha informado de que el martes, 21 de febrero el periodista de radio y organizador Stephen Nyash fue muerto a tiros en el gueto llamado Korogocho de Nairobi, donde vivió y trabajó durante la mayor parte de su vida. Korogocho es el tercer barrio marginal más grande del mundo [1]. Al momento de escribir estas líneas, el motivo de su asesinato todavía no se esclarece.

Nyash fue uno de los fundadores de KOCH FM [2], un aliado cercano del Centro de Medios Independientes (Indymedia) de Kenia. El era también un líder en "Koch Hope" y "Guetto Films", que trabajó para capacitar a los habitantes de barrios marginales de Korogocho. El trajo la riqueza de su experiencia a la cuarta Convergencia de IMC África que se realizó en Senegal en marzo de 2011 como representante de Indymedia Kenya. También se dedicó de tiempo completo a la organización de la "Conferencia de los Pueblos", celebrada en Korogocho, para hacerla coincidir con la reunión sobre el cambio climático Conferencia de las Partes (COP-17). John Bwakali, promotor de Indymedia, escribió recientemente: "Desde el momento en que Nyasl supo sobre Kenia Indymedia, se convirtió en no sólo un participante activo, también en un líder miembro del movimiento ... A su regreso (de Senegal), se sumergió en la visión y el trabajo en Indymedia Kenya. " Lea la reflexión completa de John AQUÍ [3] y el audio de su entrevista a Nyash [4] sobre la lucha contra las injusticias del Estado.

A nuestro entender, Nyash es el tercer trabajador de Indymedia en ser asesinado. El 29 de junio de 2004, de 23 años de edad, Lenin Cali Nájera, de Indymedia Guayaquil, Ecuador, fue asesinado por agentes del gobierno de Ecuador [5, 6]. El 27 de octubre 2006 Bradley Roland Will de Indymedia Nueva York fue asesinado por fuerzas paramilitares del gobierno mexicano, mientras documentaba la lucha que en aquel momento el pueblo de Oaxaca llevaba a cabo [7, 8]

Nyash será enterrado el 3 de marzo de 2012. Le sobreviven su esposa, tres años hija, hijo de diez años y su madre. Kenya Indymedia está aceptando donaciones para gastos de entierro y las necesidades de la familia, y tiene previsto crear un fondo para continuar su trabajo hacia la justicia para los oprimidos en particular en los barrios pobres, la paz a nivel comunitario y el empoderamiento económico y la protección de los jóvenes. Por ahora, las donaciones pueden ser enviadas a través de PayPal para fagim564@ ....

Citations:

1 - Activista de Indymedia, entusiasta de la radio, muere en Kenya al recibir disparos http://deepdishwavesofchange.org/blog/2012/02/indymedia-radio-activist-shot-kenya

2 - Página Facebook de KOCH-FM http://www.facebook.com/pages/KOCH-FM-Fan-Page/193358480704745

3 - Un tributo a Stephen Nyash por John Bwakali, de Indymedia Kenya http://www.ciranda.net/porto-alegre-2012/article/6165

4 - Entrevista grabada en audio con Nyash sobre la lucha en contra de las injusticias provocadas por el Estado http://kenya.indymedia.org/images/Nyash%20Speaks%20out.mp3

5 - Activista del Centro de Medios Independientes de Ecuador es asesinado http://www.indymedia.org/or/2004/07/111397.shtml

6 - Carta a Lenin Cali http://ecuador.indymedia.org/es/2004/07/5906.shtml

7 - Brad Will periodísta de Indymedia Nueva York es asesinado a tiros por las fuerzas gubernamentales en Oaxaca http://nyc.indymedia.org/en/2006/10/77757.html

8 - El Centro de Medios Independientes de ls Ciudad de Nueva York responde a la muerte de Brad Will http://www.indymedia.org/en/2006/10/849515.shtml

Last edited 2 years ago by https://id.mayfirst.org/erq (previous) (diff)

comment:4 Changed 2 years ago by automatic

  • Status changed from feedback to closed

No news is good news (we hope)! Given the lack of feedback, we think this ticket can be closed.

Please login to add comments to this ticket.

Note: See TracTickets for help on using tickets.