Opened 4 months ago

Last modified 4 months ago

#15471 assigned Bug/Something is broken

webpage errors (Spanish)

Reported by: Lu Pa Owned by: JaimeV
Priority: Medium Component: Tech
Keywords: Website Cc: Jamie McClelland
Sensitive: no

Description

In Spanish web there are some errors. I put it here but if someone helps me on realize how to make change in the website, I could fix it.

A. Front Page:

A.1. My opinion is that main texts are confusing, ie:

  • ¿Quién eres? -> ¿Qué es?
  • ¿Qué haces? -> ¿Qué hace la organización?
  • ¿Cómo funciona la democracia? -> ¿Cómo funciona su gobernanza? (not sure)
  • ¿Puede explicar su política sobre la lucha contra el racismo y el sexismo? -> "¿Me pueden explicar su política contra el racismo y el sexismo?

A.2. 404 page https://mayfirst.coop/es/miembro-beneficios in front page link (from "¿Cuánto cuesta?" section) should be: https://mayfirst.coop/es/beneficio/

A.3. Front page link "¿Cómo funciona la democracia?" doesn't open anything

A.4. 404 https://mayfirst.coop/es/intentionality (from "¿Puede explicar su política sobre la lucha contra el racismo y el sexismo?" section) should be -> https://mayfirst.coop/es/intencionalidad/

A.5. 404 https://mayfirst.coop/es/joinus (from "Cómo me uno")

B. "Beneficio" page: "Detalles técnicos" has lot of errors. I can edit and fix them if someone points me where. It seems automatic translation was used.

C. "Donar" page: missing translation

D. "Audio" page: https://mayfirst.coop/es/audio/ links to 404 https://mayfirst.coop/es/audio/audio/index.xml

and get tired.. maybe you can do a 404 log analysis to find all incorrect internal links.

Change History (1)

comment:1 Changed 4 months ago by JaimeV

Cc: Jamie McClelland added
Owner: set to JaimeV
Status: newassigned

Thank you for reviewing and reporting these translation errors. These kind of reports and any help you can offer with translation are very welcome. We haven't set up an any easy way for you to contribute changes directly but it is on our list of things to do. I will work on fixing these for now.

Please login to add comments to this ticket.

Note: See TracTickets for help on using tickets.